RSS

Writing French soap operas

23 Mar

So, just as I was about ready to give up, tonight’s French class was lots of fun. We did lots of talking, and we even got to write a little story: the text in the book was a one-sided phone conversation which Cedric was having with Nathalie.

We couldn’t hear Nathalie’s part, so we got to fill it in. Here’s what my partner and I came up with…

Cédric : Allô !

Nathalie : Allô Cedric ! C’est moi !

Cédric : Qui ?

Nathalie : C’est Nathalie !

Cédric : Nathalie ! Je rêve ou quoi !

Nathalie : Non, tu ne rêves pas. J’y suis.

Cédric : Ça fait combien de temps qu’on ne s’est pas vus ?

Nathalie : Environs 3 ans?

Cédric : C’est ça, trois ans.

Nathalie : C’est encore le même. C’est le portable de SPEN n’est-ce pas ?

Cédric : Oui, je travaille toujours á la SPEN

Nathalie : Tu cherches une autre travail ? (Note, this is wrong : should be Tu aimes ton travail ? or similar)

Cédric : Non, j’en ai assez.

Nathalie : Et l’entreprise, il ne va pas bien ?

Cédric : Si, l’entreprise marche bien. On est satisfait.

Nathalie : Mais tu n’est pas heureux…

Cédric : Je suis déçu par mes collègues. Et toi, comment ça va avec Michel ?

Nathalie : Nous nous sommes mariés, mais il y a 2 ans il est mort.

Cédric : Ah, dommage, il était sympa Michel.

Nathalie : Il a était une accident à la piscine à sa maison de vacance.

Cédric : Alors tant pis pour lui et tant mieux pour le suivant.

Nathalie : Et toi ? Est-ce que tu veux succéder à lui ?

Cédric : Oui, pourquoi pas ?

Nathalie : Tu est occupée le week-end prochain ?

Cédric : Non, le week-end prochain, j’ai quatre jours de congé et je n’ai rien prévu.

Nathalie : J’ai une maison à la campaigne. Je l’ai hérité de Michel.

Cédric : Elle est où cette maison ?

Nathalie : C’est le château de Reims, en Champagne.

Cédric : Formidable !

Nathalie : Il n’y a pas beaucoup de choses à faire, là.

Cédric : Non, ça ne fait rien. On pourra se raconter nos souvenirs.

Nathalie : Je t’attends avec impatience.

Cédric : D’accord, ça me fera plaisir de te revoir.

Nathalie : À le week-end prochain, chér Cédric.

Advertisements
 
2 Comments

Posted by on March 23, 2009 in french, funnies

 

2 responses to “Writing French soap operas

  1. RacingHippo

    March 23, 2009 at 11:22 pm

    Blimey.
    They don’t hang about, these French folks!

     
  2. Friendless

    March 24, 2009 at 12:40 pm

    Tu es trop mauvais! Pauvre Michel!

     

Obsess about something

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: